Где тексты, Лебовски? - Telegram Channel

Вторая серия

Многострадальная первая серия VisionQuest

Для всех переживающих за Квест Вижна — 2 серии вышли сегодня, и в них очень много наболтали. Перевод первой будет сегодня в течение дня. Перевод второй - ближе к ночи, возможно даже завтра утром.

И это уже с учетом того, что переводить я начал в шесть утра. 🤡

Так что давайте по старой традиции без вопросов "а когда". Вы обязательно увидите все первыми, как только будет готово. ❤️

#BigLebowskiMarathon2026 — 40. Misery

Ну что тут скажешь, потрясающий фильм.

Страшно, напряженно, где надо — чуть-чуть смешно. Когда собирался его смотреть, в голове была куча сомнений: я не очень люблю Стивена Кинга, не разделяю вселенской любви к его творчеству и его произведения редко меня пугают.

Но здесь, подозреваю, сработала магия Роба Райнера и Уильяма Голдмана. Оторваться было просто невозможно, и я даже пожалел, что добрался до этого фильма так поздно.

Уверен, что еще не раз его теперь пересмотрю.

Ну а как вам? Рассказывайте в комментариях. 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим You're Next (2011) по совету @kirxc0re

#BigLebowskiMarathon2026 — 39. Skinamarink

Тот редкий случай, когда в фильме мне не понравилось вообще ничего.

100 минут рандомных кадров со стенами, потолками и мебелью. Навязчивая фейковая зернистость пленки, глупый шепот в темноте и еще более глупые дети.

Идея понятная — экранизировать детские страхи и отразить разыгравшуюся в темноте фантазию, но, к сожалению, до настоящих детских страхов подняться не получилось.

Но, может, кому-то из вас понравилось? С нетерпением жду комментариев от всех посмотревших, чтобы сравнить впечатления. Может, я просто чего-то не понял. 😅

P.S. А на следующей неделе продолжаем спуки октябрь с фильмом Misery (1990) по совету @anntravina

#BigLebowskiMarathon2026 — 38. Wild Zero

Казалось бы, просто невозможно смешать жанр зомби-хоррора, криминально-музыкальную драму про рокеров, нападение пришельцев и репрезентацию свободной любви, но Wild Zero доказал... В прочем, как раз это он и доказал.

Все части этого фильма вообще не сочетаются между собой, многие сцены существуют просто затем, чтобы существовать, а актерская игра явно не входила в бюджет (учитывая, что фильм явно снимали за два рамена и скидку на заправках).

Но справедливости ради, есть в этом какой-то шарм. В какой-то момент даже просыпается интерес к фильму, но скорее из разряда "господи, что еще они попытаются сюда впихнуть". Мне этого шарма, к сожалению, не хватило, чтобы насладиться увиденным, но опыт просмотра все равно был интересным.

Поэтому интересно послушать уже о ваших впечатлениях. Рассказывайте в комментариях что думаете о фильме, если получилось до него добраться. 🙏🏻

P.S. А на следующей неделе начинаем спуки октябрь с фильмом Skinamarink (2022) по совету @ani_zoom

#BigLebowskiMarathon2026 — 37. Paterson

Обычно мне трудно даются медленные фильмы, но смотря "Патерсона" я постоянно ловил себя на мысли, что готов смотреть и три, и четыре, и даже десять часов его жизни. Пускай там ничего не происходит, пускай не будет сюжетных поворотов, зато будет спокойное место, которое способно хотя бы немного отвлечь от тревожных мыслей и заземлить зрителя.

"Патерсон" в этом смысле очень похож на "Идеальные дни" (или, скорее, наоборот), в том смысле, что оба эти фильма находят где-то внутри меня желание выходить на улицу, садиться на случайную скамейку и просто смотреть по сторонам, наслаждаясь существованием.

И уже этого чувства достаточно, чтобы добавить "Патерсона" в список моих любимых фильмов. Ну а от этого еще интереснее послушать о ваших впечатлениях. Так что смело делитесь мыслями в комментариях. с:

P.S. А на следующей неделе будем смотреть Wild Zero (1999) по совету @arimavs

#BigLebowskiMarathon2026 — 36. Nightcrawler

Знаете, я долгое время жил с мыслью, что Джейк Джилленхол — хороший актер, и только в этом фильме прямо УВИДЕЛ, что Джейк Джилленхол — это не хороший актер, а потрясающий актер.

У него получился просто идеальный социопат, который ходит по головам, даже не подозревая, что существует вещь под названием эмпатия. И при этом ему удавалось оставаться харизматичным засранцем, которому хотелось сопереживать и на каждом неверном решении разочаровываться. В общем, прекрасная работа.

Но помогло эффекту и все остальное в фильме: он отлично написан, снят, смонтирован и вообще — хочется расхваливать каждую сцену. Но вместо этого лучше послушаю о ваших впечатлениях в комментариях. Интересно посмотреть, всем ли так же зашло, как и мне. :)

P.S. Ну а на следующей неделе смотрим Paterson (2016) по совету @JurVim

#BigLebowskiMarathon2026 — 35. Кончится лето

Очень атмосферно, очень реалистично, очень грустно.

И тут я написал и стер парочку пафосных абзацев про то, насколько идеально фильму подходит название, насколько по-осеннему он опустошает после просмотра и выбивает почву из под ног.

А стер потому, что и без моих слов все наверняка прекрасно это почувствовали — настолько хорошо "Кончится лето" отражает эту русскую хтонь. Липкую, противную и, что еще хуже, почти родную. Может, как раз из-за последнего смотреть фильм было настолько тяжело.

Но все же, в конце, несмотря на всю грусть, "Кончится лето" дает щепотку надежды, что кто-то в этой цепочке насилия сможет оказаться достаточно смелым, чтобы ее прервать. И уже за это я готов ставить высокие оценки и советовать его к просмотру.

А пока лучше спрошу как фильм вам. Рассказывайте в комментариях о мыслях и впечатлениях, с удовольствием почитаю. ❤️

P.S. А на следующей неделе смотрим Nightcrawler (2014) по совету Shelbonya

#BigLebowskiMarathon2026 — 34. Comet

Если б вы знали как я люблю творчество Сэма Эсмейла, вы бы заплакали. Мистер Робот, по-моему, один из величайших сериалов в истории и Leave The World Behind мне тоже очень понравился, так что к просмотру "Кометы" я подходил с огромнейшим интересом.

И... В целом мне понравилось. Джастин Лонг как всегда прекрасен, Эмми Россум — тем более, композиция кадра — мое почтение, да и вообще, к тому, как фильм снят, вообще ноль претензий.

Другое дело — к тому, как он написан. Многие диалоги показались мне излишне литературными и выбивающимися из повествования. Было видно, как сильно Сэм старался подвести разговор к интересующей его идее, но нормальные подводки все никак не придумывались.

И даже это, на самом деле, не раздражало, а больше умиляло. Было очень интересно посмотреть, с чего Сэм начинал, какие ошибки совершал в своем первом крупном фильме, и какие исправил уже в "Мистере Роботе". Так что чисто с точки зрения научного интереса, просмотр "Кометы" мне очень понравился. С точки зрения отдельного произведения — не так уж и зацепило.

Поэтому очень интересно послушать уже о ваших впечатлениях. Расскажите в комментариях, какие чувства "Комета" вызвала и какие мысли приходили во время просмотра. ❤️

P.S. Ну а на следующей неделе смотрим "Кончится лето" (2024) по совету @ani_zoom

#BigLebowskiMarathon2026 — 33. Stuart: A Life Backwards

Сегодня пост будет коротким, чтобы я не говнился на объективно хорошую историю в фильме, который недостаточно ее раскрывает.

С одной стороны, это важная история про потерянного человека, который никогда бы не был услышан, если бы не счастливая встреча с писателем. Сам Стюарт — глубоко трагичный персонаж, и каждый новый кусочек пазла его жизни расстраивал сильнее предыдущих. И от мысли, что это далеко не единственная подобная история, пробегают мурашки.

А с другой... Фильм за пределами самой реальной истории ничего не предлагает. Не сильно помогает прочувствовать Стюарта ни в настоящем, ни в рваных флешбеках, да и главную задумку совершенно не выполняет — его жизнь вовсе не рассказывается в обратном порядке, да и подается с дурацким закадровым голосом автора. Ну и сам Том Харди как будто больше кривлялся, чем играл роль, что местами сильно выбивало из повествования.

Так что пока я сижу в смешанных чувствах от увиденного, лучше почитаю, что про фильм думаете вы. Смело делитесь впечатлениями в комментариях.

P.S. А на следующей неделе посмотрим Comet (2014) Сэма Эсмейла по совету @coolstorysub

#BigLebowskiMarathon2026 — 32. No Hard Feelings

На самом деле очень сложно оценивать этот фильм, потому что с одной стороны это довольно кринжовая история, которая от и до построена на формулах, стереотипах и прочих неприятных вещах из комедий начала нулевых, но...

Все равно какая-то добрая и приятная в своей основе. Плюс посмотреть на Дженнифер Лоуренс всегда приятно, даже когда она генерит какой-то среднесмешной стыд. Были даже моменты, на которых получилось посмеяться, а это уже многого стоит, согласитесь.

В общем, к фильму, как говорится, no hard feelings. А вам как? Рассказывайте в комментариях 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим
Stuart: A Life Backwards (2007) по совету @hattivatt

Telegram media post

Что-то у меня слишком мало сил, чтобы придумывать подводку к посту, поэтому просто ловите последнюю, девятую серию второго сезона Людей-Икс'97.

Скачать субтитры можно ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 31. The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

Долгий и тягучий, как и свое название, но все еще очень хороший фильм.

И в этот раз даже не буду ворчать по этому поводу — без этого хронометража не получилось бы такого объемного исследования мужского эго, одержимости и зависти, депрессии и саморазрушения.

Ну и как это все сыграно - ух. Роберт Форд прекрасен в своей отвратительности, и от этого еще больнее, когда в каких-то чертах узнаешь себя; Джесси Джеймс отвратителен в своей крутости, и от этого еще больнее, когда вспоминаешь, насколько такой образ пытаются романтизировать.

К счастью, не в этом фильме. И отчасти поэтому он мне настолько понравился. Но в любом случае мне сейчас куда интереснее, что о фильме думаете вы. Буду традиционно ждать ваши мысли в комментариях к этому посту.

P.S. А на следующей неделе смотрим No Hard Feelings (2023) по совету @barabashka2

Telegram media post

Пришло время восьмой серии второго сезона "Людей-Икс'97". А вместе со временем и русские субтитры.

Скачать их можно ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 30. Kate

Ждал Джона Уика с Мэри Элизабет Уинстед и получил Джона Уика с Мэри Элизабет Уинстед.

Сюжет в фильме практически отсутствует, а тот, что есть — предсказуемые формулы. Актерская игра не впечатляет. Япония в фильме состоит из западных стереотипов, и их же подкрепляет. Моменты между экшеном сильно затянуты, а попытки фильма рассмешить зрителя постоянно проваливаются.

НО.

Мэри Элизабет Уинстед круто убивает толпы телохранителей и несмотря на травмы круто идет дальше, чтобы круто мстить. А еще весь фильм напоминает Эллен Рипли на пике ее формы, и после такого жаловаться вообще не хочется.

Да, объективно фильм так себе. Субъективно — доволен, что посмотрел, потому что мне показали все, что я люблю. Поэтому давайте лучше послушаю, что о фильме думаете вы. Традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🙏🏻

P.S. А на следующей неделе смотрим The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007) по совету @JurVim

Telegram media post

Сегодня русские субтитры к Людям-Икс летят к вам чуточку раньше, но в то же время, к сожалению, менее отполированными.

А все потому, что я хочу сходить на Человека-Паука, и времени на нормальную редактуру нет. Поэтому не удивляйтесь, если опечаток будет чуть больше обычного — завтра пересмотрю и обновлю субтитры.

А пока ловите седьмую серию второго сезона. Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.